kvd Kiev Damaskin 27

chapter view

sentence 490

táko+ lemma: tako ''
form: relative

etzi einai kai eis tēn tēn ѱyxēn tu kaѳenos xriśtianu

es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

i lemma: i 'and'
form: conjunction

vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition

dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc

vъsákomu+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron

xrstï´áninu. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat


so it is also with the soul of every Christian

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



táko+
tako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
etzi einai kai eis tēn tēn ѱyxēn tu kaѳenos xriśtianu


es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5


vъ+

lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5


dši
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→2


vъsákomu+
vъsakomu
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7


xrstï´áninu.
xrstianinu
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy