chapter view
sentence 49
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eperase ton Iordanēn potamon me tus allus kalogerus
prěšdь lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ıwrdánь+ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
inì_mi lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
inóci. lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
and as he crossed Jordan with other hermits
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōs goun exōrisѳēsan ap' allēlōn tus
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
razlúčiše+ lemma: razlučiti ''
form: 3pl.aor (pf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
drug+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drúga, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.anim
and as they separated themselves from each other
prï_íde+ lemma: priti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ēltѳeton logismos na sebē(i) paramesa eis tēn erēmon
emû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomýslь lemma: pomisъ ''
form: f.sg.nom
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vъnutriǫę lemma: vъnutren ''
form: f.sg.acc.pron
pu_stínju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
he thought (ʺa thought came to himʺ) to go deep into the desert
edà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
mē na heurē tina geronta askētēn
wbrě´sti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
někoegò lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
stárca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
postníka, lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
to find some old man hermit
ouslýšati+ lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
na akusē(i) tipotes logon Ѳeu ap' ekeinon
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
slovo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bžı´e lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
to hear some divine word from him
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěšdъ iordanъ sъ inimi inoci jakože bo razlučiše se drug druga priide emu pomislъ vъniti vъ vъnutriǫę pustinju eda obrěsti někoego starca postnika ouslišati někoe slovo bžie ot nego
cc(i-2, priide-14)
advcl(prěšdъ-3, priide-14)
obj(iordanъ-4, prěšdъ-3)
case(sъ-5, inoci-7)
amod(inimi-6, inoci-7)
obl(inoci-7, prěšdъ-3)
mark(jakože-8, razlučiše-10)
fixed(bo-9, jakože-8)
conj(razlučiše-10, prěšdъ-3)
expl(se-11, razlučiše-10)
nsubj(drug-12, razlučiše-10)
obj(druga-13, razlučiše-10)
root(priide-14, ROOT)
obl:iobj(emu-15, priide-14)
nsubj(pomislъ-16, priide-14)
advcl(vъniti-17, priide-14)
case(vъ-18, pustinju-20)
amod(vъnutriǫę-19, pustinju-20)
obl:lat(pustinju-20, vъniti-17)
mark:opt(eda-21, obrěsti-22)
advcl(obrěsti-22, vъniti-17)
amod(někoego-23, starca-24)
obj(starca-24, obrěsti-22)
appos(postnika-25, starca-24)
conj(ouslišati-26, obrěsti-22)
amod(někoe-27, slovo-28)
obj(slovo-28, ouslišati-26)
amod:poss(bžie-29, slovo-28)
case(ot-30, nego-31)
obl:abl(nego-31, ouslišati-26)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kai eperase ton Iordanēn potamon me tus allus kalogerus
prěšdь
prěšdъ
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→13
ıwrdánь+
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
inì_mi
inimi
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod→6
inóci.
inoci
lemma: inok 'solitary animal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
hōs goun exōrisѳēsan ap' allēlōn tus
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
razlúčiše+
razlučiše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: conj→2
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
drug+
drug
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
drúga,
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→9
prï_íde+
priide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
ēltѳeton logismos na sebē(i) paramesa eis tēn erēmon
emû+
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13
pomýslь
pomislъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→13
vъníti
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→13
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
vъnutriǫę
vъnutriǫę
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 18
dependency: amod→19
pu_stínju,
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl:lat→16
edà
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 20
dependency: mark:opt→21
mē na heurē tina geronta askētēn
wbrě´sti+
obrěsti
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 21
dependency: advcl→16
někoegò
někoego
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 22
dependency: amod→23
stárca
starca
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 23
dependency: obj→21
postníka,
postnika
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 24
dependency: appos→23
ouslýšati+
ouslišati
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 25
dependency: conj→21
na akusē(i) tipotes logon Ѳeu ap' ekeinon
ně´koe
někoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 26
dependency: amod→27
slovo+
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 27
dependency: obj→25
bžı´e
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 28
dependency: amod:poss→27
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 29
dependency: case→30
négo.
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 30
dependency: obl:abl→25