chapter view
sentence 447
w lemma: o 'oh'
form: preposition
hō ѳērion anēmeron, epeidē hē dynamis tu Ѳeu se ēferen edō na me boēѳēsē(i)s
źvěrû+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ukróti_mi. lemma: ukrotiti ''
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bžı´a lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
prine_sla lemma: prinesti ''
form: l-ptcp (pf)
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zdeʺ lemma: zde ''
form: adverb
pomóšti lemma: pomošti ''
form: infinitive (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺo untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,ʺ
iskópai+ lemma: izkopati ''
form: 2sg.imp (pf)
skaѱe tēn gēn na ѳaѱōmen tēs hagias to leiѱanon
zemljù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pogreb'_sti+ lemma: pogrebati ''
form: infinitive (pf)
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʺdig the ground to bury the relics of the saint!ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o źvěru ne ukrotimi poneže sila bžia prinesla te est zde pomošti mi iskopai zemlju pogrebsti stěi mošti
discourse(o-2, źvěru-3)
vocative(źvěru-3, iskopai-15)
amod(ne-4, ukrotimi-5)
amod:pass(ukrotimi-5, źvěru-3)
mark(poneže-6, prinesla-9)
nsubj(sila-7, prinesla-9)
amod:poss(bžia-8, sila-7)
advcl(prinesla-9, iskopai-15)
obj(te-10, prinesla-9)
aux:prf(est-11, prinesla-9)
advmod(zde-12, prinesla-9)
advcl(pomošti-13, prinesla-9)
obl:iobj(mi-14, pomošti-13)
root(iskopai-15, ROOT)
obj(zemlju-16, iskopai-15)
advcl(pogrebsti-17, iskopai-15)
nmod:poss(stěi-18, mošti-19)
obj(mošti-19, pogrebsti-17)w
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: discourse→2
hō ѳērion anēmeron, epeidē hē dynamis tu Ѳeu se ēferen edō na me boēѳēsē(i)s
źvěrû+
źvěru
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
ukróti_mi.
ukrotimi
tag: Vmpp-se or Amsny
form: ptcp.prs.pass (pf) or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:pass→2
ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
sila
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
bžı´a
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
prine_sla
prinesla
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: advcl→14
te+
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8
es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→8
zdeʺ
zde
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→8
pomóšti
pomošti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: advcl→8
mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→12
iskópai+
iskopai
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 14
dependency: root→0
skaѱe tēn gēn na ѳaѱōmen tēs hagias to leiѱanon
zemljù
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→14
pogreb'_sti+
pogrebsti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→14
stěi
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 17
dependency: nmod:poss→18
móšti.
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→16