chapter view
sentence 431
skó_nčáx+ lemma: skončati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
eteleiōѳēka de eis ton mēna ton Farmuѳi, ēgoun ton Aprillion, tēn nykta ekeinō hopu emetalaba
Bakačič: Skončáx+že+se Msca Farmútïa, sì est, Aprílïa vь nóštь w´nu egdà pričestíx+se
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mscь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
farmuѳïa, lemma: farmuti ''
form: m.sg.def
rus. Farmuti
syʺreč lemma: sireč 'that is'
form: particle
aprílïa. lemma: april 'April'
form: m.sg.def
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
wnoì lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
pričéstix+ lemma: pričestiti ''
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺI have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharistʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skončax že se vъ mscъ farmuѳia sireč aprilia vъ nošti onoi ideže pričestix se
root(skončax-2, ROOT)
cc(že-3, skončax-2)
expl(se-4, skončax-2)
case(vъ-5, mscъ-6)
obl(mscъ-6, skončax-2)
appos(farmuѳia-7, mscъ-6)
mark(sireč-8, aprilia-9)
acl(aprilia-9, farmuѳia-7)
case(vъ-10, nošti-11)
obl(nošti-11, skončax-2)
det:p_nom(onoi-12, nošti-11)
mark(ideže-13, pričestix-14)
acl(pričestix-14, nošti-11)
expl(se-15, pričestix-14)skó_nčáx+
skončax
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
eteleiōѳēka de eis ton mēna ton Farmuѳi, ēgoun ton Aprillion, tēn nykta ekeinō hopu emetalaba
Bakačič: Skončáx+že+se Msca Farmútïa, sì est, Aprílïa vь nóštь w´nu egdà pričestíx+se
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mscь
mscъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
farmuѳïa,
farmuѳia
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: appos→5
rus. Farmuti
syʺreč
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: mark→8
aprílïa.
aprilia
lemma: april 'April' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 8
dependency: acl→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nóšti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl→1
wnoì
onoi
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 11
dependency: det:p_nom→10
idéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
pričéstix+
pričestix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 13
dependency: acl→10
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13