chapter view
sentence 419
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai kētazōitas, eiden hopu ēton apoѳamen kai śtaurōmenē ta xeria
zréšti+ lemma: zrěti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vidě lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
končála lemma: končati ''
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
krъsténi+ lemma: krъstiti ''
form: f.dl.nom/acc
rǫ´cě. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zrešti vidě ideže bě končala i sъ krъsteni rǫcě
cc(i-2, vidě-4)
advcl(zrešti-3, vidě-4)
root(vidě-4, ROOT)
mark(ideže-5, končala-7)
aux:pprf(bě-6, končala-7)
advcl(končala-7, vidě-4)
discourse(i-8, rǫcě-11)
case(sъ-9, rǫcě-11)
amod(krъsteni-10, rǫcě-11)
obl(rǫcě-11, končala-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai kētazōitas, eiden hopu ēton apoѳamen kai śtaurōmenē ta xeria
zréšti+
zrešti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→3
vidě
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
idéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→6
běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→6
končála
končala
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: advcl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: discourse→10
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
krъsténi+
krъsteni
tag: Afdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
rǫ´cě.
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: obl→6