chapter view
sentence 418
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
auta legōntas ho gerōn, ekētaѯe deѯia kai zerba mēna tēn idē(i)
Bakačič: Sía gle stárьcь, wbgledáše+se na+désno i na lě´vo edà káko oúzritь jù
gljuštu+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zreʺ_šti lemma: zrěti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dě´sno lemma: desno ''
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lévo lemma: lěvo ''
form: adverb
edà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
vídětï+ lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
as the old man was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia gljuštu starcu zrešti na děsno i na levo eda viděti ju
obj(sia-2, starcu-4)
advcl(gljuštu-3, zrešti-5)
nsubj(starcu-4, gljuštu-3)
root(zrešti-5, ROOT)
case(na-6, děsno-7)
advmod(děsno-7, zrešti-5)
cc(i-8, levo-10)
case(na-9, levo-10)
conj(levo-10, děsno-7)
mark(eda-11, viděti-12)
advcl(viděti-12, zrešti-5)
obj(ju-13, viděti-12)sï´a+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: obj→3
auta legōntas ho gerōn, ekētaѯe deѯia kai zerba mēna tēn idē(i)
Bakačič: Sía gle stárьcь, wbgledáše+se na+désno i na lě´vo edà káko oúzritь jù
gljuštu+
gljuštu
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 2
dependency: advcl→4
stárcu.
starcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2
zreʺ_šti
zrešti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dě´sno
děsno
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
lévo
levo
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: conj→6
edà+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 10
dependency: mark→11
vídětï+
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl→4
ju,
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obj→11