chapter view
sentence 401
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ѳeleis me idē(i) kaѳōs ѳelei ho Ѳeos mu
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъ_sxóštet lemma: vъzxotěti ''
form: 3sg.prs (pf)
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺand if my God will want, you will see me
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xošteši me viděti jakože vъsxoštet bъ moi
cc(i-2, viděti-5)
aux:fut(xošteši-3, viděti-5)
obj(me-4, viděti-5)
root(viděti-5, ROOT)
mark(jakože-6, vъsxoštet-7)
advcl(vъsxoštet-7, viděti-5)
nsubj(bъ-8, vъsxoštet-7)
amod:poss(moi-9, bъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai ѳeleis me idē(i) kaѳōs ѳelei ho Ѳeos mu
xóšteši
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→4
viděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vъ_sxóštet
vъsxoštet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
moì.
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7