chapter view
sentence 399
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
tōra syre to monaśtērion su me tēn boēѳeian tu Ѳeu
Bakačič: i nnja oúbo poidì vь monastỳr svoi sь pómoštiju Bžieju
poídi+ lemma: poiti ''
form: 2sg.imp (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mona_stíri lemma: monastir ''
form: m.sg.loc
tvoem lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomóštïju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
bžı´ju. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʺnow, go to your monastery with the help of Godʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nnja poidi vъ monastiri tvoem sъ pomoštiju bžiju
advmod(nnja-2, poidi-3)
root(poidi-3, ROOT)
case(vъ-4, monastiri-5)
obl:lat(monastiri-5, poidi-3)
amod:poss(tvoem-6, monastiri-5)
case(sъ-7, pomoštiju-8)
obl(pomoštiju-8, poidi-3)
amod:poss(bžiju-9, pomoštiju-8)nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
tōra syre to monaśtērion su me tēn boēѳeian tu Ѳeu
Bakačič: i nnja oúbo poidì vь monastỳr svoi sь pómoštiju Bžieju
poídi+
poidi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mona_stíri
monastiri
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:lat→2
tvoem
tvoem
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: amod:poss→4
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pomóštïju
pomoštiju
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→2
bžı´ju.
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7