chapter view
sentence 398
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
allo hena ѳelēma na me karē(i)s
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
xótěnïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvóriši+ lemma: sъtvoriti ''
form: 2sg.prs (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺfulfill one more wish for meʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drugo xotěnie da sъtvoriši mi
cc(i-2, sъtvoriši-6)
amod(drugo-3, xotěnie-4)
obj(xotěnie-4, sъtvoriši-6)
aux:opt(da-5, sъtvoriši-6)
root(sъtvoriši-6, ROOT)
obl:iobj(mi-7, sъtvoriši-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
allo hena ѳelēma na me karē(i)s
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
xótěnïe
xotěnie
lemma: xotěnie 'lust' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
sъtvóriši+
sъtvoriši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5