chapter view
sentence 380
zosimâ+ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъtvóri lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
wbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
poklóniti+ lemma: pokloniti ''
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zosima že jakože ju vidě sъtvori obrazъ pokloniti se
nsubj(zosima-2, sъtvori-7)
cc(že-3, sъtvori-7)
mark(jakože-4, vidě-6)
obj(ju-5, vidě-6)
advcl(vidě-6, sъtvori-7)
root(sъtvori-7, ROOT)
obj(obrazъ-8, sъtvori-7)
acl(pokloniti-9, obrazъ-8)
expl(se-10, pokloniti-9)zosimâ+
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
vídě
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→6
sъtvóri
sъtvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
wbrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
poklóniti+
pokloniti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: acl→7
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8