chapter view
sentence 318
wděždu+ lemma: oděžda ''
form: f.sg.acc
to hruxon mu de to prōton, hopu eixa, exalase kai epese
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
iměx+ lemma: iměti ''
form: 1sg.aor (ipf)
prъvě´e. lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
razdraše+ lemma: razdrati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
s(e)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pado_še. lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
ʺthe clothes I had before were torn and fellʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oděždu že moju iže iměx prъvěe razdraše se i padoše
obj(oděždu-2, se-9)
cc(že-3, se-9)
amod:poss(moju-4, oděždu-2)
mark(iže-5, iměx-6)
acl(iměx-6, oděždu-2)
advmod(prъvěe-7, iměx-6)
root(razdraše-8, ROOT)
expl(se-9, razdraše-8)
cc(i-10, padoše-11)
conj(padoše-11, razdraše-8)wděždu+
oděždu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→8
to hruxon mu de to prōton, hopu eixa, exalase kai epese
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→8
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→1
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
iměx+
iměx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: acl→1
prъvě´e.
prъvěe
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: advmod→5
razdraše+
razdraše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
s(e)+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pado_še.
padoše
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: conj→7