chapter view
sentence 310
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai den esēkōnōmu
Bakačič: i ne (vь)vьstavaxь ašte nexotěx viděti onago světa da raždenjet pomysly moe
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъstax, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ʺand I did not stand upʺ
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ean den ēѳela idē(i) ekeino to fōs na skorpisē(i) tus logismus mu
Bakačič: ášte ne+xotě`xь víděti w´nago svě´ta da raždenjét pómysly moè
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěx+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
svět+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
w´nь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
rasípati+ lemma: razsipati ''
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie ''
form: n.pl.nom/acc
moà. lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ʺI did not want to see the light until my thoughts fell apartʺ (?)
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vъstax ašte ne xotěx viděti svět onъ rasipati se pomišlenia moa
cc(i-2, vъstax-4)
advmod(ne-3, vъstax-4)
root(vъstax-4, ROOT)
mark(ašte-5, viděti-8)
advmod(ne-6, xotěx-7)
aux(xotěx-7, viděti-8)
advcl(viděti-8, vъstax-4)
obj(svět-9, viděti-8)
det:p_nom(onъ-10, svět-9)
advcl(rasipati-11, viděti-8)
expl(se-12, rasipati-11)
nsubj(pomišlenia-13, rasipati-11)
amod:poss(moa-14, pomišlenia-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai den esēkōnōmu
Bakačič: i ne (vь)vьstavaxь ašte nexotěx viděti onago světa da raždenjet pomysly moe
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vъstax,
vъstax
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
ean den ēѳela idē(i) ekeino to fōs na skorpisē(i) tus logismus mu
Bakačič: ášte ne+xotě`xь víděti w´nago svě´ta da raždenjét pómysly moè
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
xotěx+
xotěx
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: aux→7
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
svět+
svět
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
w´nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det:p_nom→8
rasípati+
rasipati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
pomýšlenïa
pomišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→10
moà.
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod:poss→12