chapter view
sentence 227
pomózy+ lemma: pomošti ''
form: 2sg.imp (pf)
boēѳēson me kai emena na sebē eis tēn Ekklēsian
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъniti+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʺhelp me, so that even I can enter the churchʺ
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
na idō to (hagion) ѯylon, hopu eśtaurōѳē ho Hyos su dia tais edikais mu hamartiais
drě´vo lemma: drěvo ''
form: n.sg.nom/acc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspét+ lemma: raspęti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
snь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoì lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moè. lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
ʺto see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sinsʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai exyse to hagion tu Haima
prolïa lemma: proliti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
stǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krъ´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ʺand (on which) his holy blood was spilledʺ
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dia na sōsē(i) tus hamartōlus
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spsétь lemma: spasiti ''
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šniky, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
ʺto save the sinnersʺ
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomozi mi i meně vъniti vъ crkvъ viděti drěvo iže raspet se snъ tvoi radi grěxi moe i prolia stǫę ego krъvъ radi da spsetъ grěšniki
root(pomozi-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, pomozi-2)
amod(i-4, meně-5)
obl:iobj(meně-5, vъniti-6)
advcl(vъniti-6, pomozi-2)
case(vъ-7, crkvъ-8)
obl:lat(crkvъ-8, vъniti-6)
advcl(viděti-9, vъniti-6)
obj(drěvo-10, viděti-9)
mark(iže-11, raspet-12)
acl(raspet-12, drěvo-10)
expl(se-13, raspet-12)
nsubj(snъ-14, raspet-12)
amod:poss(tvoi-15, snъ-14)
case(radi-16, grěxi-17)
obl(grěxi-17, raspet-12)
amod:poss(moe-18, grěxi-17)
cc(i-19, prolia-20)
conj(prolia-20, raspet-12)
amod(stǫę-21, krъvъ-23)
nmod:poss(ego-22, krъvъ-23)
obj(krъvъ-23, prolia-20)
mark(radi-24, spsetъ-26)
fixed(da-25, radi-24)
advcl(spsetъ-26, prolia-20)
obj(grěšniki-27, spsetъ-26)pomózy+
pomozi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
boēѳēson me kai emena na sebē eis tēn Ekklēsian
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
méně
meně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:iobj→5
vъniti+
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→1
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
crkvь.
crkvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→5
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
na idō to (hagion) ѯylon, hopu eśtaurōѳē ho Hyos su dia tais edikais mu hamartiais
drě´vo
drěvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
raspét+
raspet
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: acl→9
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
snь+
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→11
tvoì
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grě´xy
grěxi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: obl→11
moè.
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
kai exyse to hagion tu Haima
prolïa
prolia
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 19
dependency: conj→11
stǫę
stǫę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 20
dependency: amod→22
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 21
dependency: nmod:poss→22
krъ´vь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: obj→19
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: mark→25
dia na sōsē(i) tus hamartōlus
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: fixed→23
spsétь
spsetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: advcl→19
grě´šniky,
grěšniki
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 26
dependency: obj→25