chapter view
sentence 221
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōsan eklaia dia tas hamartias mu
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъspákax+ lemma: vъsplakati ''
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěx+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
moix, lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
víděx lemma: viděti ''
form: 1sg.aor (ipf)
blepō epanōѳen mu kai ēton mia eikona tēs Panagias
više+ lemma: vyše ''
form: adverb
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺand as I started to cry because of my sins, I looked (lit. saw) above meʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože vъspakax se grěx radi moix viděx više meně
cc(i-2, viděx-9)
mark(jakože-3, vъspakax-4)
advcl(vъspakax-4, viděx-9)
expl(se-5, vъspakax-4)
obl(grěx-6, vъspakax-4)
case(radi-7, grěx-6)
amod:poss(moix-8, grěx-6)
root(viděx-9, ROOT)
case(više-10, meně-11)
obl:loc(meně-11, viděx-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kai hōsan eklaia dia tas hamartias mu
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vъspákax+
vъspakax
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
grěx+
grěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obl→3
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→5
moix,
moix
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→5
víděx
viděx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
blepō epanōѳen mu kai ēton mia eikona tēs Panagias
više+
više
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: case→10
meně
meně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl:loc→8