chapter view
sentence 164
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti monon dia na erxounitai polloi pros emena
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prixódet lemma: prixoditi ''
form: 3pl.prs (ipf)
mnozŷ+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
mně^, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺthat I did not take anything, just to make many come to meʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
den tus eperna tipotes
vъzýmax+ lemma: vzimati ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
ničžóže, lemma: ničtože ''
form: nom
ʺand I took nothing from themʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako tъkmo da prixodet mnozi kъ mně ne vъzimax ničžože
cc(jako-2, vъzimax-10)
advmod(tъkmo-3, prixodet-5)
mark(da-4, prixodet-5)
advcl(prixodet-5, vъzimax-10)
nsubj(mnozi-6, prixodet-5)
case(kъ-7, mně-8)
obl:iobj(mně-8, prixodet-5)
advmod(ne-9, vъzimax-10)
root(vъzimax-10, ROOT)
mark(ničžože-11, vъzimax-10)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
hoti monon dia na erxounitai polloi pros emena
tъkmo+
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
prixódet
prixodet
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
mnozŷ+
mnozi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mně^,
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
den tus eperna tipotes
vъzýmax+
vъzimax
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
ničžóže,
ničžože
tag: Pz---n
form: nom
element 10
dependency: mark→9