chapter view
sentence 163
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
tóliko lemma: toliko ''
form: relative
byx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grěsě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
bestǫ´dna, lemma: bezstǫden ''
form: f.sg.nom
ʺand I was so shameless in my sinʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko bix vъ grěsěx bestǫdna
cc(i-2, bix-4)
advmod(toliko-3, bix-4)
root(bix-4, ROOT)
case(vъ-5, grěsěx-6)
obl:loc(grěsěx-6, bix-4)
obl:pred(bestǫdna-7, bix-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
tóliko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
byx+
bix
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grěsě´x+
grěsěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 5
dependency: obl:loc→3
bestǫ´dna,
bestǫdna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→3