chapter view
sentence 157
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
egō, timie geron, eimai apo tēn Aigypton
čstnyi+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
stárče+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.voc
ésmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
egi_pta. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
ʺI, o honorable old man, am from Egyptʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ čstnii starče esmъ ot egipta
nsubj(azъ-2, esmъ-5)
amod(čstnii-3, starče-4)
vocative(starče-4, esmъ-5)
root(esmъ-5, ROOT)
case(ot-6, egipta-7)
obl:abl(egipta-7, esmъ-5)ăzь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
egō, timie geron, eimai apo tēn Aigypton
čstnyi+
čstnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
stárče+
starče
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→4
ésmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
egi_pta.
egipta
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→4