chapter view
sentence 152
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti an den ēѳelen ho Ѳeos na se idō
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
by+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
xó_tělь+ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
víděti+ lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
te, lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
ʺbecause, if God would not want (me) to see youʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
den ēѳela peripatēsē(i) tosēn śtatan egō ho gerōn kai adynatos
byx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
xódilь lemma: xoditi ''
form: l-ptcp (ipf)
toliky+ lemma: tolik ''
form: m.sg.nom.pron
put lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stáracь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móštnь. lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
ʺI would not walk such a (long) way, me, old and weakʺ
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
hopu pote den edynēѳēka eѯō apo to kellimu na eugō
nikogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógoxь lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.aor (ipf)
vъnь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
izýti lemma: iziti ''
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kélïju+ lemma: kelija ''
form: f.sg.acc
moju. lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺwho was never able to exit his own cellʺ
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane ašte ne bi xotělъ bъ viděti te ne bix xodilъ toliki put azъ staracъ i ne moštnъ iže nikogda ne mogoxъ vъnъ iziti ot keliju moju
cc(zane-2, xodilъ-12)
mark(ašte-3, xotělъ-6)
advmod(ne-4, xotělъ-6)
aux:con(bi-5, xotělъ-6)
advcl(xotělъ-6, xodilъ-12)
nsubj(bъ-7, xotělъ-6)
advcl(viděti-8, xotělъ-6)
obj(te-9, viděti-8)
advmod(ne-10, xodilъ-12)
aux:con(bix-11, xodilъ-12)
root(xodilъ-12, ROOT)
amod(toliki-13, put-14)
obl(put-14, xodilъ-12)
nsubj(azъ-15, xodilъ-12)
appos(staracъ-16, azъ-15)
cc(i-17, moštnъ-19)
amod(ne-18, moštnъ-19)
conj(moštnъ-19, staracъ-16)
mark(iže-20, iziti-25)
advmod(nikogda-21, mogoxъ-23)
advmod(ne-22, mogoxъ-23)
aux(mogoxъ-23, iziti-25)
advmod(vъnъ-24, iziti-25)
acl(iziti-25, azъ-15)
case(ot-26, keliju-27)
obl:abl(keliju-27, iziti-25)
amod:poss(moju-28, keliju-27)zanè
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
dioti an den ēѳelen ho Ѳeos na se idō
ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→5
by+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 4
dependency: aux:con→5
xó_tělь+
xotělъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: advcl→11
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
víděti+
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
te,
te
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→11
den ēѳela peripatēsē(i) tosēn śtatan egō ho gerōn kai adynatos
byx+
bix
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 10
dependency: aux:con→11
xódilь
xodilъ
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 11
dependency: root→0
toliky+
toliki
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
put
put
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11
ăzь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 14
dependency: nsubj→11
stáracь
staracъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: appos→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: amod→18
móštnь.
moštnъ
lemma: mošten 'powerful' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: conj→15
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: mark→24
hopu pote den edynēѳēka eѯō apo to kellimu na eugō
nikogdà
nikogda
lemma: nikogda 'never' search
CS
tag: Pz
form: negative
element 20
dependency: advmod→22
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 21
dependency: advmod→22
mógoxь
mogoxъ
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vaia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 22
dependency: aux→24
vъnь
vъnъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag: R
form: adverb
element 23
dependency: advmod→24
izýti
iziti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 24
dependency: acl→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→26
kélïju+
keliju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 26
dependency: obl:abl→24
moju.
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 27
dependency: amod:poss→26