chapter view
sentence 148
rъci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
eipe me, pōs heureѳēs autu eis tēn erēmon?
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
obrě´te+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zdeʺ lemma: zde ''
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ʺtell me, how did you appear here in the desert?ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
poѳen eisai?
kdǫ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
esì. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺwhere are you from?ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pōs askēteuses?
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
póstiši+ lemma: postiti ''
form: 2sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺand how are you fasting?ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai poson kairon exeis autu?
kóliko lemma: koliko ''
form: interrogative
vrěme lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
imáši+ lemma: imati ''
form: 2sg.prs (ipf)
zdeʺ. lemma: zde ''
form: adverb
ʺand for how long are you (ʺhow much time you haveʺ) here?ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rъci mi kako obrěte se zde vъ pustinju ot kdǫ esi i kako postiši se i koliko vrěme imaši zde
root(rъci-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, rъci-2)
mark(kako-4, obrěte-5)
advcl(obrěte-5, rъci-2)
expl(se-6, obrěte-5)
amod(zde-7, pustinju-9)
case(vъ-8, pustinju-9)
obl:loc(pustinju-9, obrěte-5)
case(ot-10, kdǫ-11)
mark(kdǫ-11, esi-12)
conj(esi-12, obrěte-5)
cc(i-13, postiši-15)
mark(kako-14, postiši-15)
conj(postiši-15, esi-12)
expl(se-16, postiši-15)
cc(i-17, imaši-20)
amod:mark(koliko-18, vrěme-19)
obj(vrěme-19, imaši-20)
conj(imaši-20, postiši-15)
advmod(zde-21, imaši-20)rъci
rъci
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
eipe me, pōs heureѳēs autu eis tēn erēmon?
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
obrě´te+
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→1
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
zdeʺ
zde
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→8
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pustínju.
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:loc→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
poѳen eisai?
kdǫ
kdǫ
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pq---g
form: adverb or gen/acc
element 10
dependency: mark→11
esì.
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
kai pōs askēteuses?
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
póstiši+
postiši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→11
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
kai poson kairon exeis autu?
kóliko
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: amod:mark→18
vrěme
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→19
imáši+
imaši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→14
zdeʺ.
zde
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→19