chapter view
sentence 143
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ho Ѳeos, (missing: abba Zōsima,) na mas eleuѳerōse(i) apo tais texnais tu diabolu
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
izbávitь lemma: izbaviti ''
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblázny lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.gen
dïávolskyix. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.gen.pron
ʺmay God free us of all devilish seductionsʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ da nas izbavitъ ot sъblazni diavolskiix
nsubj(bъ-2, izbavitъ-5)
aux:opt(da-3, izbavitъ-5)
obj(nas-4, izbavitъ-5)
root(izbavitъ-5, ROOT)
case(ot-6, sъblazni-7)
obl:abl(sъblazni-7, izbavitъ-5)
amod(diavolskiix-8, sъblazni-7)bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
ho Ѳeos, (missing: abba Zōsima,) na mas eleuѳerōse(i) apo tais texnais tu diabolu
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
nas
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→4
izbávitь
izbavitъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sъblázny
sъblazni
lemma: sъblaznь 'deceit' search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→4
dïávolskyix.
diavolskiix
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod→6