chapter view
sentence 122
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla parakalesai ton Ѳeon kai diat' ekeinus, kai diat' emena
mli lemma: moliti ''
form: 2sg.imp (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tě´x+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʺbut pray for those and for me (as well)ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ mli ba těx radi i o mně radi
cc(nъ-2, mli-3)
root(mli-3, ROOT)
obj(ba-4, mli-3)
obl(těx-5, mli-3)
case(radi-6, těx-5)
cc(i-7, mně-9)
case(o-8, mně-9)
conj(mně-9, těx-5)
case(radi-10, o-8)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
alla parakalesai ton Ѳeon kai diat' ekeinus, kai diat' emena
mli
mli
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
tě´x+
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2
radì,
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sl
form: 1sg.loc
element 8
dependency: conj→4
radì.
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→7