chapter view
sentence 12
rádos(t) lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
xara ginetai en tō(i) uranō(i) epi heni hamartōlō(i) metanoounti
bývaetь lemma: byvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
nâ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsy lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
w+ lemma: o 'oh'
form: preposition
edínwm+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc/inst
grě´šnice+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
kájuštim+ lemma: kajati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents (Lk 15:7)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT radost bivaetъ na nbsi o edinom grěšnice kajuštim se
nsubj(radost-2, bivaetъ-3)
root(bivaetъ-3, ROOT)
case(na-4, nbsi-5)
obl:loc(nbsi-5, bivaetъ-3)
case(o-6, grěšnice-8)
nummod(edinom-7, grěšnice-8)
obl(grěšnice-8, bivaetъ-3)
acl(kajuštim-9, grěšnice-8)
expl(se-10, kajuštim-9)rádos(t)
radost
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
xara ginetai en tō(i) uranō(i) epi heni hamartōlō(i) metanoounti
bývaetь
bivaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
nâ
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nbsy
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:loc→2
w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
edínwm+
edinom
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: nummod→7
grě´šnice+
grěšnice
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl→2
kájuštim+
kajuštim
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 8
dependency: acl→7
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8