chapter view
sentence 93
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušà, lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
oumъ; lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
because the the eye of the soul (is) the mind
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto oko na duša oumъ
cc(zašto-2, oko-3)
root(oko-3, ROOT)
case(na-4, duša-5)
obl:iobj(duša-5, oko-3)
nsubj(oumъ-6, oko-3)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
oko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dušà,
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:iobj→2
oumъ;
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2