chapter view
sentence 39
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
čo-vécy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
kakw lemma: kako 'how'
form: interrogative
slépi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
séko lemma: vsekakъv ''
form: n.sg.nom/acc
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
trъ´-čatъ, lemma: tъrča 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
kákw lemma: kako 'how'
form: interrogative
tì lemma: tě 'they'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sidžíri lemma: sindžir 'chains'
form: m.pl.nom
psí+ lemma: pes ''
form: m.pl.nom
te, lemma: tě 'they'
form: m.pl.nom
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
víkatъ, lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vrъ´zatъ, lemma: vъrža 'bind'
form: 3pl.prs (ipf)
now, people run as blind to any evil, as dogs to chains, when they are called to be bound
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sega čoveci kako slepi na seko źlo trъčatъ kako ti na sidžiri psi te gi vikatъ da gi vrъzatъ
advmod(sega-2, trъčatъ-9)
nsubj(čoveci-3, trъčatъ-9)
mark(kako-4, slepi-5)
acl(slepi-5, čoveci-3)
case(na-6, źlo-8)
amod(seko-7, źlo-8)
obl:lat(źlo-8, trъčatъ-9)
root(trъčatъ-9, ROOT)
mark(kako-10, psi-14)
det(ti-11, psi-14)
case(na-12, sidžiri-13)
nmod:lat(sidžiri-13, psi-14)
acl(psi-14, trъčatъ-9)
det:p_nom(te-15, psi-14)
obj(gi-16, vikatъ-17)
acl(vikatъ-17, psi-14)
mark(da-18, vrъzatъ-20)
obj(gi-19, vrъzatъ-20)
advcl(vrъzatъ-20, vikatъ-17)segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→8
čo-vécy
čoveci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
kakw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
slépi
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: acl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
séko
seko
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→8
trъ´-čatъ,
trъčatъ
lemma: tъrča 'run' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→13
tì
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: det→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sidžíri
sidžiri
lemma: sindžir 'chains' search
BAN VI 666: sindžir ʹverigaʹ, < tr. zancir < pers. zanǵīr
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod:lat→13
psí+
psi
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: acl→8
te,
te
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: det:p_nom→13
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
víkatъ,
vikatъ
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: acl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→19
vrъ´zatъ,
vrъzatъ
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→16