chapter view
sentence 293
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slúšate lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.prs (ipf)
snága lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grě´xovi, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
and may you do not hear the body about sins
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne slušate snaga na grěxovi
cc(i-2, slušate-5)
aux:opt(da-3, slušate-5)
advmod(ne-4, slušate-5)
root(slušate-5, ROOT)
obj(snaga-6, slušate-5)
case(na-7, grěxovi-8)
obl:iobj(grěxovi-8, slušate-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
slúšate
slušate
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
snága
snaga
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grě´xovi,
grěxovi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:iobj→4