chapter view
sentence 282
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
bori lemma: borja 'struggle'
form: 3sg.prs (ipf)
sosъ lemma: s 'with'
form: preposition
dïávola; lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čovécy lemma: čovek ''
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžatъ; lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
kurtalísatъ lemma: kurtulisam 'save'
form: 3pl.prs
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rúki lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
dïávolski; lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
those people (who) do not struggle with the Devil cannot save themselves from the Devil's hands
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne se bori sosъ diavola tie čoveci ne možatъ da se kurtalisatъ ot ruki diavolski
advmod(ne-2, bori-4)
expl(se-3, bori-4)
acl(bori-4, čoveci-8)
case(sosъ-5, diavola-6)
obl(diavola-6, bori-4)
det:ext(tie-7, čoveci-8)
nsubj(čoveci-8, kurtalisatъ-13)
advmod(ne-9, možatъ-10)
aux(možatъ-10, kurtalisatъ-13)
fixed:inf(da-11, možatъ-10)
expl(se-12, kurtalisatъ-13)
root(kurtalisatъ-13, ROOT)
case(ot-14, ruki-15)
obl:abl(ruki-15, kurtalisatъ-13)
amod:poss(diavolski-16, ruki-15)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
bori
bori
lemma: borja 'struggle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS brati, 1sg.prs borjǫ, 2sg borješi (present je-stem). Modern BG forms are based on i-stem boriti, with such aor/inf forms attested first in 14th c.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→7
sosъ
sosъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dïávola;
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
čovécy
čoveci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
móžatъ;
možatъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→12
da-
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
kurtalísatъ
kurtalisatъ
lemma: kurtulisam 'save' search
Carski: 1sg.prs/opt da se kurtolissan. BAN III 150: kurtulisvam ʹizbavjam seʹ < tr. kurtul- ʹspasja seʹ. Mauricio: Kortolisuam ʹliberarsi, disfarsi da una cosaʹ
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 12
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
rúki
ruki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl:abl→12
dïávolski;
diavolski
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod:poss→14