chapter view
sentence 256
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
dïá-volъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
izínъ lemma: izin 'permission'
form: m.sg.nom/acc
ou lemma: u 'at'
form: preposition
svíni; lemma: svinja ''
form: f.pl.nom/acc
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xíčъ lemma: xič 'thus'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
ou lemma: v 'in'
form: preposition
ká-šta, lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ou lemma: v 'in'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
bžïĭ; lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
if a devil cannot enter a swine without the Lord's permit, the less can it enter a house of God
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga ne može diavolъ da vleze bezъ izinъ ou svini to i xičъ ne može da vleze ou kašta i ou domъ bžii
mark(koga-2, vleze-7)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, vleze-7)
nsubj(diavolъ-5, vleze-7)
fixed:inf(da-6, može-4)
advcl(vleze-7, vleze-18)
case(bezъ-8, izinъ-9)
obl(izinъ-9, vleze-7)
case(ou-10, svini-11)
obl:lat(svini-11, vleze-7)
cc(to-12, vleze-18)
fixed(i-13, to-12)
advmod(xičъ-14, vleze-18)
advmod(ne-15, može-16)
aux(može-16, vleze-18)
fixed:inf(da-17, može-16)
root(vleze-18, ROOT)
case(ou-19, kašta-20)
obl:lat(kašta-20, vleze-18)
cc(i-21, domъ-23)
case(ou-22, domъ-23)
conj(domъ-23, kašta-20)
amod:poss(bžii-24, domъ-23)kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
dïá-volъ
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
vléze
vleze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→17
bezъ
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
izínъ
izinъ
lemma: izin 'permission' search
Carskiʹs word < tr. izin ʹpermissionʹ, Mauricio: Isin ʹlizenzia, permessoʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
svíni;
svini
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→6
tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: cc→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→11
xíčъ
xičъ
lemma: xič 'thus' search
tag: Qg
form: particle
element 13
dependency: advmod→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: aux→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: fixed:inf→15
vléze
vleze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: root→0
ou
ou
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
ká-šta,
kašta
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl:lat→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
ou
ou
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
domъ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→19
bžïĭ;
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 23
dependency: amod:poss→22