chapter view
sentence 253
xrstósъ, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
xó-dilъ lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemlę`, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ispádilъ lemma: izpъdja 'expel'
form: l-ptcp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
edénъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čo-vékъ lemma: čovek ''
form: m.sg.nom
mnógu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dïávoli; lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
when the Christ walked the Earth, He banished from one man many devils
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xrstosъ koga xodilъ po zemlę ispadilъ ot edenъ čovekъ mnogu diavoli
nsubj(xrstosъ-2, ispadilъ-7)
mark(koga-3, xodilъ-4)
advcl(xodilъ-4, ispadilъ-7)
case(po-5, zemlę-6)
obl:loc(zemlę-6, xodilъ-4)
root(ispadilъ-7, ROOT)
case(ot-8, čovekъ-10)
amod(edenъ-9, čovekъ-10)
obl:abl(čovekъ-10, ispadilъ-7)
amod(mnogu-11, diavoli-12)
obj(diavoli-12, ispadilъ-7)xrstósъ,
xrstosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
xó-dilъ
xodilъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemlę`,
zemlę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:loc→3
ispádilъ
ispadilъ
lemma: izpъdja 'expel' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
edénъ
edenъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
čo-vékъ
čovekъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:abl→6
mnógu
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
dïávoli;
diavoli
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→6