chapter view
sentence 226
W+ lemma: o 'oh'
form: interjection
le lemma: lele 'behold!'
form: interjection
vě´ra, lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
kólku lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sílna; lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moléně lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
živéně; lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
oh, how strong is the faith, and the prayer to God, and pure life
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o le věra kolku e silna i moleně bga i čisto živeně
discourse(o-2, silna-7)
fixed(le-3, o-2)
nsubj(věra-4, silna-7)
advmod(kolku-5, silna-7)
cop(e-6, silna-7)
root(silna-7, ROOT)
cc(i-8, moleně-9)
conj(moleně-9, věra-4)
nmod(bga-10, moleně-9)
cc(i-11, živeně-13)
amod(čisto-12, živeně-13)
conj(živeně-13, moleně-9)W+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
le
le
lemma: lele 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: fixed→1
vě´ra,
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
kólku
kolku
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
sílna;
silna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
moléně
moleně
lemma: molenie 'praying' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→3
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
čísto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
živéně;
živeně
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→8