chapter view
sentence 220
onì, lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
akw lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mo-líle lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sékïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čásъ, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mo-žéle, lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pretr´patъ lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.prs (pf)
tólku lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: f.pl.nom/acc
múki; lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
if they did not pray to Christ everytime, they would not be able to suffer so fierce torments
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oni ako ne bi se molile na xrsta sekii časъ ne bi možele da pretrpatъ tolku ljuti muki
nsubj(oni-2, pretrpatъ-16)
mark(ako-3, molile-7)
advmod(ne-4, molile-7)
aux:con(bi-5, molile-7)
expl(se-6, molile-7)
advcl(molile-7, pretrpatъ-16)
case(na-8, xrsta-9)
obl:iobj(xrsta-9, molile-7)
amod(sekii-10, časъ-11)
obl(časъ-11, molile-7)
advmod(ne-12, možele-14)
aux:con(bi-13, možele-14)
aux(možele-14, pretrpatъ-16)
fixed:inf(da-15, možele-14)
root(pretrpatъ-16, ROOT)
det(tolku-17, muki-19)
amod(ljuti-18, muki-19)
obj(muki-19, pretrpatъ-16)onì,
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→15
akw
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→6
bỳ
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 4
dependency: aux:con→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
mo-líle
molile
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: advcl→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xrstà
xrsta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:iobj→6
sékïĭ
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
čásъ,
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→13
bỳ
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 12
dependency: aux:con→13
mo-žéle,
možele
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vap--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: aux→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→13
pretr´patъ
pretrpatъ
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
tólku
tolku
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: det→18
ljúti
ljuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod→18
múki;
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→15