chapter view
sentence 182
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dě´ca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
jale lemma: jam 'eat'
form: l-ptcp (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
xlěbovi; lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
and even women and children ate from those breads
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a i ženi i děca jale ot tie xlěbovi
cc(a-2, jale-7)
cc(i-3, ženi-4)
nsubj(ženi-4, jale-7)
cc(i-5, děca-6)
conj(děca-6, ženi-4)
root(jale-7, ROOT)
case(ot-8, xlěbovi-10)
det:ext(tie-9, xlěbovi-10)
obl:abl(xlěbovi-10, jale-7)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
žéni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
dě´ca
děca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
jale
jale
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
xlěbovi;
xlěbovi
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:abl→6