chapter view
sentence 176
xrstósъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
rabotílъ lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
*gı* lemma: 13 ''
form: alphabetic number
gó-dini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
drevodě´lъ, lemma: drevoděl ''
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
naúči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (ipf)
násъ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nỳe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rabótime, lemma: rabotja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jademe lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
čuž-dýĭ lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
pótъ; lemma: pot 'sweat'
form: m.sg.nom/acc
Christ worked for 13 years as a carpenter to teach us too to work, (and) not to eat another one's toil
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xrstosъ rabotilъ *gi* godini drevodělъ da gi nauči nasъ i nie da rabotime da ne jademe čuždii potъ
nsubj(xrstosъ-2, rabotilъ-3)
root(rabotilъ-3, ROOT)
nummod(*gi*-4, godini-5)
obl(godini-5, rabotilъ-3)
obl:pred(drevodělъ-6, rabotilъ-3)
mark(da-7, nauči-9)
expl(gi-8, nasъ-10)
advcl(nauči-9, rabotilъ-3)
obj(nasъ-10, nauči-9)
cc(i-11, rabotime-14)
nsubj(nie-12, rabotime-14)
mark(da-13, rabotime-14)
advcl(rabotime-14, nauči-9)
mark(da-15, jademe-17)
advmod(ne-16, jademe-17)
advcl(jademe-17, rabotime-14)
amod(čuždii-18, potъ-19)
obj(potъ-19, jademe-17)xrstósъ
xrstosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
rabotílъ
rabotilъ
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
*gı*
*gi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
gó-dini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
drevodě´lъ,
drevodělъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→9
naúči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
násъ,
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
nỳe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 11
dependency: nsubj→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
rabótime,
rabotime
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
jademe
jademe
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→13
čuž-dýĭ
čuždii
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
pótъ;
potъ
lemma: pot 'sweat' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16