chapter view
sentence 176
xrstósъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
rabotílъ lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
*gı* lemma: 13 ''
form: alphabetic number
gó-dini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
drevodě´lъ, lemma: drevoděl ''
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
naúči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (ipf)
násъ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nỳe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rabótime, lemma: rabotja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jademe lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
čuž-dýĭ lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
pótъ; lemma: pot 'sweat'
form: m.sg.nom/acc
Christ worked for 13 years as a carpenter to teach us too to work, (and) not to eat another one's toil
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xrstosъ rabotilъ *gi* godini drevodělъ da gi nauči nasъ i nie da rabotime da ne jademe čuždii potъ
nsubj(xrstosъ-2, rabotilъ-3)
root(rabotilъ-3, ROOT)
nummod(*gi*-4, godini-5)
obl(godini-5, rabotilъ-3)
obl:pred(drevodělъ-6, rabotilъ-3)
mark(da-7, nauči-9)
expl(gi-8, nasъ-10)
advcl(nauči-9, rabotilъ-3)
obj(nasъ-10, nauči-9)
cc(i-11, rabotime-14)
nsubj(nie-12, rabotime-14)
mark(da-13, rabotime-14)
advcl(rabotime-14, nauči-9)
mark(da-15, jademe-17)
advmod(ne-16, jademe-17)
advcl(jademe-17, rabotime-14)
amod(čuždii-18, potъ-19)
obj(potъ-19, jademe-17)xrstósъ
xrstosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
rabotílъ
rabotilъ
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
*gı*
*gi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
gó-dini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
drevodě´lъ,
drevodělъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→9
naúči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
násъ,
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
nỳe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 11
dependency: nsubj→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
rabótime,
rabotime
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
jademe
jademe
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→13
čuž-dýĭ
čuždii
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
pótъ;
potъ
lemma: pot 'sweat' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16