chapter view
sentence 169
Slúšaĭte, lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: 2pl.prs (ipf)
vídite, lemma: vidja 'see'
form: interrogative
kólku lemma: kolko 'how much'
form: f.pl.nom/acc
golémi lemma: golěm 'big'
form: conjunction
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
mú-ki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
pretrъ´pele lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: l-ptcp (pf)
stı´i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
múčenicy; lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
hear and may you see, how great and hard tortures the holy martyrs suffered!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slušaite i da vidite kolku golemi teški muki pretrъpele stii mučenici
root(slušaite-2, ROOT)
discourse(i-3, da-4)
mark(da-4, vidite-5)
advcl(vidite-5, slušaite-2)
mark(kolku-6, pretrъpele-10)
amod(golemi-7, muki-9)
conj(teški-8, golemi-7)
obj(muki-9, pretrъpele-10)
advcl(pretrъpele-10, vidite-5)
amod(stii-11, mučenici-12)
nsubj(mučenici-12, pretrъpele-10)Slúšaĭte,
slušaite
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: mark→4
vídite,
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advcl→1
kólku
kolku
lemma: kolko 'how much' search
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: mark→9
golémi
golemi
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→8
téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→6
mú-ki
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
pretrъ´pele
pretrъpele
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: advcl→4
stı´i
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
múčenicy;
mučenici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→9