chapter view
sentence 131
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
akw lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
deržì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
oumъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grě´-šni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.pl.nom/acc
pómysli, lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
tógaĭ lemma: togai ''
form: relative
dušà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
góla; lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
and if the mind is not held away from the sinful ideas, the soul is alone and naked
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ako ne derži oumъ ot grěšni pomisli togai duša sama i gola
cc(a-2, sama-12)
mark(ako-3, derži-5)
advmod(ne-4, derži-5)
advcl(derži-5, sama-12)
obj(oumъ-6, derži-5)
case(ot-7, pomisli-9)
amod(grěšni-8, pomisli-9)
obl:abl(pomisli-9, derži-5)
advmod(togai-10, sama-12)
nsubj(duša-11, sama-12)
root(sama-12, ROOT)
cc(i-13, gola-14)
conj(gola-14, sama-12)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
akw
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
deržì
derži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→11
oumъ
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
grě´-šni
grěšni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
pómysli,
pomisli
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→4
tógaĭ
togai
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→11
dušà
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
sáma
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
góla;
gola
lemma: gol 'naked' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→11