chapter view
sentence 9
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
egda lemma: egda 'when'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podvizani lemma: podvizati 'strive, raise'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
stoěše: lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
And then, when he was not moving,
povele-vajuću lemma: povelja 'give an order'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
petru lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
vstal' lemma: vъstana ''
form: l-ptcp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
krstovo: lemma: Krastov ''
form: Ansn
having been commanded by Peter to stand up in the name of Jesus Christ
vsta lemma: vъstana ''
form: 2/3sg.aor (pf)
abie. lemma: abie 'immediately'
form: adverb
he stood up immediately.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potom že egda ne podvizani stoěše povelevajuću petru vstalъ da bo va ime krstovo vsta abie
advmod(potom-2, vsta-16)
cc(že-3, vsta-16)
mark(egda-4, stoěše-7)
amod(ne-5, podvizani-6)
obl:pred(podvizani-6, stoěše-7)
advcl(stoěše-7, vsta-16)
advcl(povelevajuću-8, vsta-16)
nsubj(petru-9, povelevajuću-8)
advcl(vstalъ-10, povelevajuću-8)
mark(da-11, vstalъ-10)
fixed(bo-12, da-11)
case(va-13, ime-14)
obl(ime-14, vstalъ-10)
amod:poss(krstovo-15, ime-14)
root(vsta-16, ROOT)
advmod(abie-17, vsta-16)potom+
potom
lemma: potom 'then' search
CS po tomь (sg.loc) ʹafter thatʹ.
prefixes: delimitative po-
suffixes: m/n.sg.loc demonstrative -tomь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→15
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
podvizani
podvizani
lemma: podvizati 'strive, raise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: obl:pred→6
stoěše:
stoěše
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→15
povele-vajuću
povelevajuću
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sea or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 7
dependency: advcl→15
petru
petru
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nsubj→7
vstal'
vstalъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: advcl→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→9
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→10
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→9
krstovo:
krstovo
tag: Ansn
form: Ansn
element 14
dependency: amod:poss→13
vsta
vsta
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
abie.
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→15