chapter view
sentence 8
Prozvan' lemma: prozva ''
form: m.sg.nom
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
od lemma: ot 'from'
form: preposition
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoriti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
vskres҃niem' lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.inst
proroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
mrtvago: lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.gen/acc.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
podvizati+ lemma: podvizati 'strive, raise'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
viěše lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čvarami lemma: čar ''
form: n.pl.inst
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
for he was incited by him to do miracles by reanimating one prophet, who seemed to move by his sorcery.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prozvanъ bo od ego čudesa tvoriti vskresniemъ proroka ednogo mrtvago iže podvizati se viěše čvarami ego
root(prozvanъ-2, ROOT)
cc(bo-3, prozvanъ-2)
case(od-4, ego-5)
obl:abl(ego-5, prozvanъ-2)
obj(čudesa-6, tvoriti-7)
advcl(tvoriti-7, čudesa-6)
obl(vskresniemъ-8, tvoriti-7)
nmod(proroka-9, vskresniemъ-8)
amod:det(ednogo-10, proroka-9)
amod(mrtvago-11, proroka-9)
mark(iže-12, viěše-15)
advcl(podvizati-13, viěše-15)
expl(se-14, podvizati-13)
acl(viěše-15, proroka-9)
obl(čvarami-16, viěše-15)
nmod:poss(ego-17, čvarami-16)Prozvan'
prozvanъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
od
od
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:abl→1
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
tvoriti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→5
vskres҃niem'
vskresniemъ
lemma: vъzkresenie 'resurrection' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: obl→6
proroka
proroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod→7
ednogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:det→8
mrtvago:
mrtvago
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→8
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: mark→14
podvizati+
podvizati
lemma: podvizati 'strive, raise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
viěše
viěše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: acl→8
čvarami
čvarami
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 15
dependency: obl→14
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 16
dependency: nmod:poss→15