chapter view
sentence 5
Potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
rečeno lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
suću lemma: sъm 'be'
form: Vap--se
alt.analysis: m.sg.dat
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
od' lemma: ot 'from'
form: preposition
isukrsta: lemma: Isukrast 'Jesus Christ'
form: m.sg.gen/acc.anim
and afterwards, as it had been said to him by Jesus Christ:
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
Mt 16:18
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
petar': lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
you are Peter
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kaměne lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.loc
ispovedaniě lemma: ispovědati ''
form: n.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
saziju lemma: sъzdam 'create, found'
form: 1sg.prs (pf)
crikav' lemma: cъrkov ''
form: f.sg.nom
moju: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
on the rock of your confession (?) I will build my Church
utvrdiv' lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
asiěnskie lemma: asiiski 'Asian'
form: Afpay
crikve: lemma: cъrkov ''
form: f.pl.nom/acc
(and) having had strengthened churches of Asia,
drugie lemma: drug 'other'
form: f.sg.gen.pron
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
klavdiě lemma: Klavdii ''
form: m.sg.gen/acc.anim
c҃sara lemma: cěsar 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
pride lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
ita-liju: lemma: Italija ''
form: f.sg.acc
he came to Italy in the second year of Emperor Claudius
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potom že rečeno suću nemu odъ isukrsta ti esi petarъ na kaměne ispovedaniě tvoego saziju crikavъ moju utvrdivъ asiěnskie crikve drugie leto klavdiě csara pride va italiju
advmod(potom-2, pride-26)
cc(že-3, pride-26)
advcl(rečeno-4, pride-26)
aux:pass(suću-5, rečeno-4)
nsubj(nemu-6, rečeno-4)
case(odъ-7, isukrsta-8)
obl:abl(isukrsta-8, rečeno-4)
nsubj(ti-9, esi-10)
advcl(esi-10, rečeno-4)
obl:pred(petarъ-11, esi-10)
case(na-12, kaměne-13)
obl:loc(kaměne-13, saziju-16)
nmod:poss(ispovedaniě-14, kaměne-13)
amod:poss(tvoego-15, ispovedaniě-14)
conj(saziju-16, esi-10)
obj(crikavъ-17, saziju-16)
amod:poss(moju-18, crikavъ-17)
advcl(utvrdivъ-19, pride-26)
amod(asiěnskie-20, crikve-21)
obj(crikve-21, utvrdivъ-19)
nummod(drugie-22, leto-23)
obl(leto-23, pride-26)
nmod:poss(klavdiě-24, leto-23)
appos(csara-25, klavdiě-24)
root(pride-26, ROOT)
case(va-27, italiju-28)
obl:lat(italiju-28, pride-26)Potom+
potom
lemma: potom 'then' search
CS po tomь (sg.loc) ʹafter thatʹ.
prefixes: delimitative po-
suffixes: m/n.sg.loc demonstrative -tomь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→25
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→25
rečeno
rečeno
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl→25
suću
suću
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--se or Amsdn
form: Vap--se or m.sg.dat
element 4
dependency: aux:pass→3
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: nsubj→3
od'
odъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
isukrsta:
isukrsta
lemma: Isukrast 'Jesus Christ' search
Carski: Issukras, dep. form Issukrasta. Likely showing Bosnian phonetics, also found in the Abagar
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:abl→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
Mt 16:18
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
petar':
petarъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kaměne
kaměne
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 12
dependency: obl:loc→15
ispovedaniě
ispovedaniě
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: nmod:poss→12
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
saziju
saziju
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→9
crikav'
crikavъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obj→15
moju:
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
utvrdiv'
utvrdivъ
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 18
dependency: advcl→25
asiěnskie
asiěnskie
lemma: asiiski 'Asian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpay
form: Afpay
element 19
dependency: amod→20
crikve:
crikve
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→18
drugie
drugie
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 21
dependency: nummod→22
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl→25
klavdiě
klavdiě
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 23
dependency: nmod:poss→22
c҃sara
csara
lemma: cěsar 'king, emperor' SJS Miklosich search
CS, used if /s/ is written.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 24
dependency: appos→23
pride
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 25
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→27
ita-liju:
italiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 27
dependency: obl:lat→25