chapter view
sentence 22
I lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vixoěše lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (pf)
putem lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
apiem lemma: Apiev ''
form: m.sg.loc/inst
vsrěte lemma: vъsrětiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prvu lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.acc
milju lemma: milja ''
form: f.sg.acc
krsta: lemma: Krast ''
form: m.sg.gen/acc.anim
And as he went out by Via Appia, on the first mile he met the Christ.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda vixoěše putem apiem vsrěte abie na prvu milju krsta
cc(i-2, vsrěte-7)
mark(egda-3, vixoěše-4)
advcl(vixoěše-4, vsrěte-7)
obl(putem-5, vixoěše-4)
amod:poss(apiem-6, putem-5)
root(vsrěte-7, ROOT)
advmod(abie-8, vsrěte-7)
case(na-9, milju-11)
nummod(prvu-10, milju-11)
obl:loc(milju-11, vsrěte-7)
obj(krsta-12, vsrěte-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
vixoěše
vixoěše
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 3
dependency: advcl→6
putem
putem
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
apiem
apiem
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 5
dependency: amod:poss→4
vsrěte
vsrěte
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
abie
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
prvu
prvu
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: nummod→10
milju
milju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:loc→6
krsta:
krsta
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→6