chapter view
sentence 21
Od+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kudu lemma: kudu ''
form: adverb
alt.analysis: abl
petar': lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
tako lemma: tako ''
form: relative
napućju-jućim' lemma: napustja 'leave'
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
priětelem': lemma: priatel ''
form: m.pl.inst
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
z+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rima: lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.gen
uklonili lemma: uklonja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnevu lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.dat
načel_nika. lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.gen/acc.anim
Because of this, Peter as (his other) fleeing friends, escaping the anger of the ruler, left Rome.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Od kudu petarъ tako napućjujućimъ priětelemъ otide z rima uklonili da bi se gnevu načelnika
case(Od-2, kudu-3)
obl(kudu-3, otide-8)
nsubj(petarъ-4, otide-8)
advmod(tako-5, otide-8)
advcl(napućjujućimъ-6, otide-8)
nsubj(priětelemъ-7, napućjujućimъ-6)
root(otide-8, ROOT)
case(z-9, rima-10)
obl:abl(rima-10, otide-8)
advcl(uklonili-11, otide-8)
mark(da-12, uklonili-11)
aux:con(bi-13, uklonili-11)
expl(se-14, uklonili-11)
obl:iobj(gnevu-15, uklonili-11)
nmod:poss(načelnika-16, gnevu-15)Od+
Od
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kudu
kudu
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 2
dependency: obl→7
petar':
petarъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
tako
tako
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→7
napućju-jućim'
napućjujućimъ
lemma: napustja 'leave' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Ampiy or Vmpp-pia
form: m.pl.inst.pron or ptcp.prs.act
element 5
dependency: advcl→7
priětelem':
priětelemъ
tag: Nmpiy
form: m.pl.inst
element 6
dependency: nsubj→5
otide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
z+
z
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rima:
rima
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→7
uklonili
uklonili
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: advcl→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→10
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 12
dependency: aux:con→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→10
gnevu
gnevu
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→10
načel_nika.
načelnika
lemma: načelnik 'chieftain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: nmod:poss→14