chapter view
sentence 2
Petar' lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
galileěnim' lemma: galilejanin 'Galilean'
form: m.sg.inst
rodom': lemma: rod 'kin'
form: m.sg.inst
od' lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
betsaidě: lemma: Betsaida ''
form: f.sg.dat/loc
sin' lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
iv_anov': lemma: Ivanov ''
form: m.sg.nom
brat' lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
andreě lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.gen/acc.anim
apl҃a lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.gen/acc.anim
Peter (was) a Galileean, born in the city of Bethsaida, son of John, brother of Andrew the Apostle.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT petarъ galileěnimъ rodomъ odъ grada betsaidě sinъ ivanovъ bratъ andreě apla
nsubj(petarъ-2, galileěnimъ-3)
root(galileěnimъ-3, ROOT)
obl(rodomъ-4, galileěnimъ-3)
case(odъ-5, grada-6)
nmod:abl(grada-6, rodomъ-4)
abl(betsaidě-7, grada-6)
conj(sinъ-8, rodomъ-4)
amod:poss(ivanovъ-9, sinъ-8)
conj(bratъ-10, sinъ-8)
nmod:poss(andreě-11, bratъ-10)
appos(apla-12, andreě-11)Petar'
petarъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
galileěnim'
galileěnimъ
lemma: galilejanin 'Galilean' search
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 2
dependency: root→0
rodom':
rodomъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 3
dependency: obl→2
od'
odъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grada
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod:abl→3
betsaidě:
betsaidě
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: abl→5
sin'
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→3
iv_anov':
ivanovъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
brat'
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
andreě
andreě
lemma: Andrei 'Andrew' SJS SNSP Miklosich search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9
apl҃a
apla
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10