chapter view
sentence 19
Simi lemma: sii 'this'
form: f.pl.inst
rečmi lemma: rečmi ''
form: f.pl.inst
ḿž' lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
prěsveti lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.nom.pron
pribavil' lemma: pribavja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sebi lemma: se 'self'
form: refl.dat
biše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toliko lemma: toliko ''
form: relative
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vsex': lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ga lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čtovaxu lemma: čestja ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
By these things, this most holy man gained himself so much renown by all, that he was respected as a god.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT simi rečmi mžъ prěsveti pribavilъ sebi biše toliko ime pri vsexъ da ga čtovaxu mesto ba
det(simi-2, rečmi-3)
obl(rečmi-3, pribavilъ-6)
nsubj(mžъ-4, pribavilъ-6)
amod(prěsveti-5, mžъ-4)
root(pribavilъ-6, ROOT)
obl:iobj(sebi-7, pribavilъ-6)
aux:pprf(biše-8, pribavilъ-6)
amod(toliko-9, ime-10)
obj(ime-10, pribavilъ-6)
case(pri-11, vsexъ-12)
obl(vsexъ-12, pribavilъ-6)
mark(da-13, čtovaxu-15)
obj(ga-14, čtovaxu-15)
advcl(čtovaxu-15, pribavilъ-6)
case(mesto-16, ba-17)
obl(ba-17, čtovaxu-15)Simi
simi
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fpi
form: f.pl.inst
element 1
dependency: det→2
rečmi
rečmi
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 2
dependency: obl→5
ḿž'
mžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
prěsveti
prěsveti
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
pribavil'
pribavilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
sebi
sebi
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
biše
biše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→5
toliko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: amod→9
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→5
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vsex':
vsexъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
ga
ga
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
čtovaxu
čtovaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: advcl→5
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: case→16
b҃a.
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→14