chapter view
sentence 94
zaštô+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
povelěno lemma: povelja 'give an order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stỳ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.pl.nom
Kóz'ma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da_mïánь, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
w´g'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
geén'skyi. lemma: geenski 'of Gehenna, hellish'
form: m.sg.nom.pron
Because it was commanded by St. Cosmas and Damian to it to go to the fire of Gehenna
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto e povelěno ot sty kozъma i damianъ da ide vъ ogъnъ geenъskyi
cc(zašto-2, povelěno-4)
aux:pass(e-3, povelěno-4)
root(povelěno-4, ROOT)
case(ot-5, kozъma-7)
amod(sty-6, kozъma-7)
obl:abl(kozъma-7, povelěno-4)
cc(i-8, damianъ-9)
conj(damianъ-9, kozъma-7)
mark(da-10, ide-11)
advcl(ide-11, povelěno-4)
case(vъ-12, ogъnъ-13)
obl:lat(ogъnъ-13, ide-11)
amod(geenъskyi-14, ogъnъ-13)zaštô+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
povelěno
povelěno
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
stỳ
sty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny or Ampnn
form: m.sg.nom.pron or m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
Kóz'ma
kozъma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
da_mïánь,
damianъ
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
íde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→3
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
w´g'nь
ogъnъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→10
geén'skyi.
geenъskyi
lemma: geenski 'of Gehenna, hellish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→12