chapter view
sentence 88
Katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
uplьzě´lь lemma: uplъzja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъ´_nь. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
As it came in in slumber,
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pàky lemma: paki 'again'
form: adverb
pognàxa lemma: pogna ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
stý lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Koz'ma, lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
damïanь, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
thus it was again chased away by St. Cosmas and Damian,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iz'plьzì lemma: izplъzja ''
form: 3sg.prs (ipf)
pàky lemma: paki 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъ´nь. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
to crawl out in slumber
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato běše uplъzělъ na sъnъ taka go paky pognaxa sty kozъma i damianъ da izъplъzi paky na sъnъ
mark(kato-2, uplъzělъ-4)
aux:pprf(běše-3, uplъzělъ-4)
advcl(uplъzělъ-4, pognaxa-10)
case(na-5, sъnъ-6)
obl:loc(sъnъ-6, uplъzělъ-4)
advmod(taka-7, pognaxa-10)
obj(go-8, pognaxa-10)
advmod(paky-9, pognaxa-10)
root(pognaxa-10, ROOT)
amod(sty-11, kozъma-12)
nsubj(kozъma-12, pognaxa-10)
cc(i-13, damianъ-14)
conj(damianъ-14, kozъma-12)
mark(da-15, izъplъzi-16)
advcl(izъplъzi-16, pognaxa-10)
advmod(paky-17, izъplъzi-16)
case(na-18, sъnъ-19)
obl:loc(sъnъ-19, izъplъzi-16)Katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
uplьzě´lь
uplъzělъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sъ´_nь.
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→3
taká+
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→9
pàky
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
pognàxa
pognaxa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
stý
sty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
Koz'ma,
kozъma
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
damïanь,
damianъ
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: conj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
iz'plьzì
izъplъzi
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→9
pàky
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
sъ´nь.
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:loc→15