chapter view
sentence 81
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
osílo_stь lemma: osilost 'pain'
form: f.sg.nom
Demina et al. 2012:611 - osilost 'stradanie, bolka, mъka'
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólestь. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
načê lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
víka lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvrь_dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
And he began to scream and to cry more from the great pain and suffering
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toi ot golěma osilostъ i bolestъ nače da vika i da plače po tvrъdě
cc(i-2, vika-11)
nsubj(toi-3, vika-11)
case(ot-4, osilostъ-6)
amod(golěma-5, osilostъ-6)
obl:abl(osilostъ-6, vika-11)
cc(i-7, bolestъ-8)
conj:abl(bolestъ-8, osilostъ-6)
aux(nače-9, vika-11)
fixed(da-10, nače-9)
root(vika-11, ROOT)
cc(i-12, plače-14)
mark(da-13, plače-14)
fixed(plače-14, vika-11)
advmod(po-15, tvrъdě-16)
advmod(tvrъdě-16, vika-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
golě´ma
golěma
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
osílo_stь
osilostъ
lemma: osilost 'pain' search
Demina et al. 2012:611 - osilost ʹstradanie, bolka, mъkaʹ
inflection: i-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:abl→10
Demina et al. 2012:611 - osilost 'stradanie, bolka, mъka'
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bólestь.
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj:abl→5
načê
nače
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 8
dependency: aux→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
víka
vika
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
pláče
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: fixed→10
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 14
dependency: advmod→15
tvrь_dě
tvrъdě
lemma: tvъrdo 'hard' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→10