chapter view
sentence 3
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prišьlci lemma: prišelec ''
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
dva"+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
bezsrébrьni_ka. lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.dl.nom/acc
[Title] As both Unmercenaries came to the Earth
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´věnь lemma: prъvěn 'first'
form: adverb
naplь´nixa lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
čjúdesa. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
[Title] and as they filled the Earth with their miracles
*a* lemma: 1 ''
form: alphabetic number
noêmvrïa lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.def
prěstáviše+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor (pf)
s(e). lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčki lemma: sičъk ''
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vráčwve. lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
[Title] on the 1st of November they presented themselves (died), these healers of the whole world
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako sъ i prišъlci na zemli dva ta bezsrebrъnika ami pakъ kato i prъvěnъ naplъnixa zemlja ta sъs čjudesa *a* noemvria prěstaviše se ot zemlju na sički světъ vračove
mark(ako-2, sъ-3)
advcl(sъ-3, prěstaviše-23)
fixed(i-4, ako-2)
obl:pred(prišъlci-5, sъ-3)
case(na-6, zemli-7)
obl:loc(zemli-7, sъ-3)
nummod(dva-8, bezsrebrъnika-10)
det:p_adj(ta-9, dva-8)
nsubj(bezsrebrъnika-10, sъ-3)
cc(ami-11, naplъnixa-16)
advmod(pakъ-12, naplъnixa-16)
mark(kato-13, naplъnixa-16)
fixed(i-14, kato-13)
advmod(prъvěnъ-15, naplъnixa-16)
conj(naplъnixa-16, sъ-3)
obj(zemlja-17, naplъnixa-16)
det:p_nom(ta-18, zemlja-17)
case(sъs-19, čjudesa-20)
obl(čjudesa-20, naplъnixa-16)
nummod(*a*-21, noemvria-22)
obl(noemvria-22, prěstaviše-23)
root(prěstaviše-23, ROOT)
expl(se-24, prěstaviše-23)
case(ot-25, zemlju-26)
obl:abl(zemlju-26, prěstaviše-23)
case(na-27, světъ-29)
amod(sički-28, světъ-29)
nmod:poss(světъ-29, vračove-30)
nsubj(vračove-30, prěstaviše-23)ako+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
sъ^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→22
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
prišьlci
prišъlci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2
dva"+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 7
dependency: nummod→9
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mdn
form: m.dl.nom
element 8
dependency: det:p_adj→7
bezsrébrьni_ka.
bezsrebrъnika
lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary' search
Attributed to St. St. Cosmas and Damian.
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→2
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→15
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→12
prь´věnь
prъvěnъ
lemma: prъvěn 'first' search
Demina et al. 2012:790 - prъvěn ʹpъrvom, naj-napredʹ
suffixes: n.sg.loc -ě, relational -ьn-, i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
naplь´nixa
naplъnixa
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 15
dependency: conj→2
zemljà+
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obj→15
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: det:p_nom→16
sъs+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→19
čjúdesa.
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 19
dependency: obl→15
*a*
*a*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 20
dependency: nummod→21
noêmvrïa
noemvria
lemma: noemvri 'November' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 21
dependency: obl→22
prěstáviše+
prěstaviše
lemma: prestavja 'adjust, die' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 22
dependency: root→0
s(e).
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 23
dependency: expl→22
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→25
zémlju,
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 25
dependency: obl:abl→22
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→28
síčki
sički
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 27
dependency: amod→28
svě´tь
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 28
dependency: nmod:poss→29
vráčwve.
vračove
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 29
dependency: nsubj→22