chapter view
sentence 208
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togázi+ lemma: togazi 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
prětvóri lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
slád'koe lemma: sladъk 'sweet'
form: n.sg.nom/acc.pron
vínô lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vodâ, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
And then the sweet wine turned back into water
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togazi se pakъ prětvori onova sladъkoe vino na voda
cc(i-2, prětvori-6)
advmod(togazi-3, prětvori-6)
expl(se-4, prětvori-6)
advmod(pakъ-5, prětvori-6)
root(prětvori-6, ROOT)
det:ext(onova-7, vino-9)
amod(sladъkoe-8, vino-9)
nsubj(vino-9, prětvori-6)
case(na-10, voda-11)
obl(voda-11, prětvori-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
togázi+
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
prětvóri
prětvori
lemma: pretvorja 'change into, turn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
onovà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
slád'koe
sladъkoe
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
vínô
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→5
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
vodâ,
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→5