chapter view
sentence 186
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poidóxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
četvrь´tyi lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.nom.pron
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jádutь lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pijutь. lemma: pija 'drink'
form: 3pl.prs (ipf)
And they came again on the fourth day to eat and drink
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poidoxa pakъ vъ četvrъtyi dnъ da jadutъ i da pijutъ
cc(i-2, poidoxa-3)
root(poidoxa-3, ROOT)
advmod(pakъ-4, poidoxa-3)
case(vъ-5, dnъ-7)
amod(četvrъtyi-6, dnъ-7)
obl(dnъ-7, poidoxa-3)
mark(da-8, jadutъ-9)
advcl(jadutъ-9, poidoxa-3)
cc(i-10, pijutъ-12)
mark(da-11, pijutъ-12)
conj(pijutъ-12, jadutъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poidóxa
poidoxa
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
četvrь´tyi
četvrъtyi
lemma: četvъrti 'fourth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ordinal -t-, demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
jádutь
jadutъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
pijutь.
pijutъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→8