chapter view
sentence 185
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jádoše lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
píše lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor (ipf)
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
oú+ lemma: u 'at'
form: preposition
onogozi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
člka, lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
And people ate and drank by that man for three days
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jadoše i piše ljudie ou onogozi člka *g* dni
cc(i-2, jadoše-3)
root(jadoše-3, ROOT)
cc(i-4, piše-5)
conj(piše-5, jadoše-3)
nsubj(ljudie-6, jadoše-3)
case(ou-7, člka-9)
det:ext(onogozi-8, člka-9)
obl(člka-9, jadoše-3)
nummod(*g*-10, dni-11)
obl(dni-11, jadoše-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
jádoše
jadoše
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
píše
piše
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 4
dependency: conj→2
ljúdïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
oú+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
onogozi
onogozi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det:ext→8
člka,
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→2
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→2