chapter view
sentence 115
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
dadè lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrь´nem. lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
smê lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na_ednô lemma: naedno 'together'
form: adverb
And if God wills, I will return, so that we can be together again
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ koga dade bъ da se vrъnem pakъ da sme naedno
cc(i-2, sme-12)
nsubj(azъ-3, vrъnem-9)
mark(koga-4, dade-5)
advcl(dade-5, vrъnem-9)
nsubj(bъ-6, dade-5)
mark(da-7, vrъnem-9)
expl(se-8, vrъnem-9)
advcl(vrъnem-9, sme-12)
advmod(pakъ-10, sme-12)
aux:opt(da-11, sme-12)
root(sme-12, ROOT)
advmod(naedno-13, sme-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
ázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→8
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
vrь´nem.
vrъnem
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe or Vmip1se
form: 1pl.prs (pf) or 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→11
pàkь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→11
smê
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
na_ednô
naedno
lemma: naedno 'together' search
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→11