chapter view
sentence 10
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
naúčixa+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstïán'ska lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
vě´ra. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
And from her they learned about Christian faith
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot njea naučixa se na xrstianъska věra
cc(i-2, naučixa-5)
case(ot-3, njea-4)
obl:abl(njea-4, naučixa-5)
root(naučixa-5, ROOT)
expl(se-6, naučixa-5)
case(na-7, věra-9)
amod(xrstianъska-8, věra-9)
obl:iobj(věra-9, naučixa-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
njéa
njea
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: obl:abl→4
naúčixa+
naučixa
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
xrstïán'ska
xrstianъska
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
vě´ra.
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:iobj→4